【比較】Google翻訳とDeepL翻訳の精度の違い!どっち!?【論文は!?】

Google翻訳とDeepL翻訳の精度の違いを検証してみました。

ほとんどの人がDeepLの方がよいというのはかなり前から知っていたのですけど、自分の目で確かめたく!一応、昔、英語学習はしていたため英語学習者です。英会話喫茶なども行っていました。今も海外の取引先を抱えています。ただ、ベテランの方からみると初心者ですかね、きっと。

【比較】Google翻訳とDeepL翻訳の精度の違い!論文はどっち!?

日本語、Google翻訳、DeepL翻訳の順番で見ていきます。

マインドマップソフトエドラマインドのテキストを使ってみます。おすすめのマインドマップソフトです。

EdrawMindはそこまで高くないのでセールの時期に購入するとよいでしょう。

The free version is limited to 100 topics.
Export is not possible. There are output limits for Html and SVG. Images such as PNG can be output, but watermarks are included.
I can’t use the color settings in the page style tab.
In addition to the colors of the rainbow, there is no way to arrange complementary colors or alternating colors. There is also a handwritten style, but it cannot be used. It’s a pity for those who want to be particular about design.
The security function that requires a password cannot be used.

EdrawMind is not that expensive, so it’s a good idea to buy it when it’s on sale.

The free version is limited to adding up to 100 topics.
Exporting is not possible; Html and SVG output is limited; PNG and other images can be exported but will be watermarked.
The color settings on the page styles tab are not available.
You cannot use the colors of the rainbow, complementary colors, or alternating colors. There is also a handwriting style, but it is not available. This is a pity for those who want to elaborate on the design.
The security feature to put a password on the page is also not available.

EdrawMind is not that expensive and should be purchased during sale times.

結論をいうと、すべてにおいてGoogle翻訳が劣っている気がしました。これだけ違いがあると論文うんぬんはいうまでもなく、基本的にDeepLを使った方がよいです。

Googleを超える開発会社の出現は喜ばしいことではないでしょうか。

さらに、DeepL翻訳で翻訳したものをGrammarlyで整えるといい感じになります。